Na noite de 20 de janeiro, a Zona de Coopera??o Aprofundada Guangdong-Macau em Hengqin emitiu uma carta para as pessoas em quarentena para aplaudir os heróis admiráveis e honrados na batalha do bloqueio contra a epidemia, os encorajando a persistir mais firmes nesse momento crucial e alcan?ar a vitória final em um esfor?o vigoroso. O conteúdo principal da carta é o seguinte:

Caros amigos:

Olá!

Neste momento, talvez você esteja contando os dias, desejando a finaliza??o em breve da quarentena e a reuni?o da família, para passarem juntos a Festa da Primavera. Entendemos perfeitamente suas emo??es e sentimentos, mas ainda temos de lhe dizer: "For?a! Aguente um pouco mais, por favor!"

Com espírito resiliente e mente aberta, você opta por confian?a e coopera??o sem hesita??o,  suspendendo sua agenda ocupada para parar a transmiss?o rápida da epidemia! Você também é um herói admirável e honrado nesta batalha de bloqueio da epidemia! Aqui, gostaríamos de expressar-lhe nossos agradecimentos e respeitos sinceros.

Observa??o médica é um tipo de cuidado enquanto quarentena é obriga??o. Você n?o é apenas responsável por si próprio e por seus familiares, mas também pelo trabalho de controle e preven??o da epidemia de todo o distrito, toda a cidade, toda a província, e até de todo o país. Levando em considera??o os interesses gerais e persistindo silenciosamente, sua conduta ilustra vividamente a virtude de solidariedade, determina??o e mobiliza??o massiva para salvaguardar e cuidar em conjunto da cidade e do lar. é sua compreens?o, colabora??o e apoio que nos oferecem for?a para superarmos dificuldades, e sua saúde, seguran?a e felicidade constituem as maiores expectativas da sua família, bem como nosso desejo comum.

Caros amigos, depois do surto da epidemia, no momento em que vocês "param", "se acalmam", há muitas pessoas que come?am a "correr" e "se mover". Os profissionais de saúde, funcionários do governo, polícias da seguran?a pública e voluntários tomaram a iniciativa e, colocando em risco sua própria seguran?a, dirigiram-se para a linha de frente, lutando noite e dia na vanguarda da preven??o e controle da epidemia, guardando a seguran?a da vida e a saúde do povo com grande amor sem limites.

Os cidad?os da Zona de Coopera??o Aprofundada Guangdong-Macau em Hengqin e os da cidade de Zhuhai respiram o mesmo ar, compartilham o mesmo destino e mantêm afinidade mútua, permanecendo juntos através da tempestade e do estresse, trabalhando com unidade de propósito e esfor?o e andando de m?os dadas e ombro a ombro para combater à epidemia, afastar a praga e expulsar a doen?a. As for?as majestosas convergem-se e os fluxos amenos da primavera interla?am-se, formando uma parede de ferro da "vitória certa do combate contra a pandemia" com grande amor em cora??es e ombros firmes que carregam as responsabilidades.

Em uma jornada de cem lis, os noventa lis percorridos representam apenas a metade do caminho. A preven??o e controle da pandemia está num momento t?o crucial que apenas uma simples negligência pode fazer com que todos os nossos esfor?os anteriores sejam em v?o. Você n?o está sozinho. Estamos todos juntos cerrando os dentes, correndo contra o tempo e competindo com o vírus para alcan?ar, em um esfor?o vigoroso, o triunfo definitivo. Neste instante crucial, esperamos que você possa persistir. Persista! Persista firme! Mantenha boa saúde, abra sua mente, regule o humor, cumpra rigorosamente todas as exigências de quarentena, preven??o e controle da epidemia, e coopere ativamente com o pessoal médico e de enfermagem e o pessoal membro para realizar todos os trabalhos. Como sempre, faremos o nosso melhor e trabalharemos duro para nos ajudarmos um a outro e vencermos as dificuldades juntos.

Estendemos votos sinceros mais uma vez a você e à sua família. Estamos convencidos de que com reuni?o das nossas for?as e vontades, poderemos construir uma muralha inexpugnável contra a epidemia. Acreditamos firmemente que sob a forte lideran?a do Partido e do governo, e com sua coopera??o ativa, seremos capazes de superar a epidemia e nos encontrarmos como esperado! Espero que, em breve, nos possamos sentar ao redor do fogo, sob luz calorosa, e abra?ar a vida maravilhosa que pertence a você e a mim.

A Zona de Coopera??o Aprofundada Guangdong-Macau em Hengqin

Comando de Emergência de Preven??o e Controle de Epidemias

20 de janeiro de 2022

Autor: Isabel Shen

Editar: Chen Yihui